Buona Pasqua 2016
*
-
Happy Easter
| Language | Happy Easter |
| Afrikaans | Geseënde Paasfees |
| Albanian | Gëzuar Pashkët |
| Amharic | መልካም ፋሲካ (me’elkam fasika) |
| Arabic (Lebanese) |
El masi7 2am |
| Arabic (Modern Standard) |
(fiṣḥ sa’īd) فصح سعيد |
| Arabic (Lebanese) |
El Maseeh Qam (Christ has risen) Haqan Qam (Truly he has risen – rsp) |
| Քրիստոս յառեաւ ի մեռելոց (Kuhreestos harryav ee merrelotz) – Christ is risen from the dead Օրհնեալ է յառութիւնն Քրիստոսի (Ornyal eh harrootyunuhn Kuhreestosee) – Blessed is the resurrection of Christ (rsp) |
|
| Քրիստոս յառեաւ ի մեռելոց (Kuhreestos harryav ee merrelotz) – Christ is risen from the dead Օրհնեալ է յառութիւնն Քրիստոսի (Ornyal eh harrootyunuhn Kuhreestosee) – Blessed is the resurrection of Christ (rsp) |
|
| Aromanian | Hristolu s-aflà! (Christ has risen!) Dealihea cà s-afla! (He has risen indeed! – rsp) |
| Assyrian | Ghyamta d’maran hoya brikhta |
| Azeri | Pasxa bayramınız müqəddəs olsun |
| Basque | Ondo izan Bazko garaian |
| Belarusian | Са Святам Вялікадня (Sa Sviatam Bialikadnia) Хрыстос уваскрос (Chrystos uvaskros) ‘Christ is risen’ Сапраўды ўваскрос (Sapraŭdy ŭvaskros) ‘Truly he is risen’ |
| Bengali | ঈস্টর এর শুভেচ্ছা নেবেন। (easter er shubhechha neben) |
| Bhojpuri | शुभ ईस्टर (subh iistar) |
| Bikol | Maogmang Pagkabuhay na Liwat ni Kristo |
| Breton | Pask Seder |
| Bulgarian | Христос Воскресе (Hristos Voskrese) Christ has risen Воистина Воскресе (Voistina Voskrese) Truly, he has risen – reply Честит Великден (Čestit Velikden) |
| Catalan | Bona Pasqua |
| Chamorro | Felis Påsgua |
| Chinese (Cantonese) |
復活節快樂 (fuhkwuhtjit faailohk) |
| Chinese (Mandarin) |
復活節快樂 [复活节快乐] (fùhuójié kuàilè) |
| Chinese (Taiwanese) |
復活節快樂 (ho̍k-o̍ah-chat khòai-lo̍k) |
| Cornish | Pask Lowen |
| Corsican | Bona Pasqua |
| Croatian | Sretan Uskrs |
| Czech | Veselé Velikonoce |
| Danish | God påske |
| Dutch | Vrolijk Pasen, Zalige paasdagen, Zalig Pasen |
| Esperanto | Feliĉan Paskon |
| Estonian | Häid lihavõttepühi |
| Faroese | Gleðilig páskir |
| Fijian | Vanuinui vinaka ni Siga ni Mate |
| Finnish | Hyvää Pääsiäistä / Iloista pääsiäistä |
| French | Joyeuses Pâques |
| Frisian (North) | Fröiliken poosche |
| Friulian | Buine Pasche |
| Galician | Boas Pascuas |
| Georgian | გილოცავთ აღდგომას (gilocavth aghdgomas) – frm გილოცავ აღდგომას (gilocav aghdgomas) – inf ქრისტე აღდგა (kʻriste aghdga) |
| German | Frohe Ostern |
| Greek (Modern) | Καλό πάσχα (Kaló pásha) Χριστός ανέστη! (Hristós anésti) – Christ has Risen Αληθώς ανέστη! (Alithós anésti) – Truly he has Risen (reply) |
| Haitian Creole | Bònn fèt pak |
| Hawaiian | Hau ʻoli Pakoa, E ʻōlelo mālie Hau’oli Ka La i Ala Hou ai Ka Haku |
| Hebrew |
(chag pascha same’ach) חג פסחא שמח |
| Hindi | शुभ ईस्टर (śubh īsṭar) |
| Hungarian | Kellemes Húsvéti Ünnepeket! (Pleasant Easter Holidays!) Áldott Húsvétot kívánok! (Wishing You a Blessed Easter!) |
| Icelandic | Gleðilega páska |
| Indonesian | Selamat Paskah |
| Irish (Gaelic) | Cáisc Shona Dhuit/Dhaoibh, Beannachtaí na Cásca |
| Italian | Buona Pasqua |
| Japanese | 復活祭おめでとうございます (fukkatsu-sai omedetō gozaimasu) イースターおめでとうございます (īsutā omedetō gozaimasu) |
| Jèrriais | Jouaiyeux Pâques |
| Kannada | ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು (īsṭar habbada shubhaashayagalu) |
| Kinyarwanda | Pasika Nziza |
| Korean | 행복한 부활절이 되시길 (haengpoghan puhwarcheori toesikir) |
| Latin | Prospera Pascha sit |
| Latvian | Priecīgas Lieldienas |
| Lithuanian | Su šventom velykom! Sveiki sulaukę šventų velykų! |
| Luxembourgish | Schéin Ouschteren |
| Macedonian | Среќен Велигден (Sreken Veligden) Христос воскресе (Hristos voskrese) Christ has risen Навистина воскресе (Navistina voskrese) Truly, he has risen – rsp |
| Malayalam | ഈസ്റ്റര് ആശംസകള്! (iistar ashamsakal!) |
| Maltese | L-Għid it-tajjeb |
| Manx (Gaelic) | Caisht sonney dhyt |
| Māori | Ngā mihi o te Aranga |
| Marathi | शुभ ईस्टर (śubh īsṭar) |
| Norwegian | God påske |
| Occitan | Bonas Pascas |
| Papiamento | Bon pasco |
| Pashto |
ښه او خوشحال اختر |
| Persian (Farsi) |
(eide pak mobārak) عيد پاک مبارک |
| Polish | Wesołych Świąt Wielkanocnych! Wesołego Alleluja! Szczęśliwej Wielkanocy! Wesołych Świąt Wielkiej Nocy! |
| Portuguese | Boa Páscoa, Páscoa Feliz, Feliz Páscoa |
| Punjabi | ਈਸਟਰ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ (īsṭar khuśyāṅvālā hove) |
| Romanian | Paşte Fericit Hristos a inviat! (Christ has risen!) Adevarat ca a inviat! (Truly, he has risen – rsp) |
| Russian | Христос воскрес (Xristos voskres) Christ resurrected Воистину воскрес (Voistinu voskres) – reply – truly resurrected |
| Samoan | Ia manuia le Eseta |
| Sardinian (Logudorese) |
Bona pasca |
| Scottish Gaelic |
A’ Chàisg sona |
| Serbian | Христос васкрсе (Hristos vaskrse) – Christ resurrected Ваистину васкрсе (Vaistina vaskrse) – truly resurrected (reply) |
| Sicilian | Bona Pasqua |
| Sinhala | සුභ පාස්කුවක් (subha paskuwak) |
| Slovak | Veselé prežitie Veľkonočných sviatkov |
| Slovenian | Vesele velikonočne praznike |
| Somali | Easter wanaagsan |
| Spanish | ¡Felices Pascuas! |
| Swahili | Heri kwa sikukuu ya Pasaka |
| Swedish | Glad Påsk |
| Swiss German | Schöni Oschtere |
| Tagalog | Maligayang pasko ng pagkabuhay |
| Tamil | ஈஸ்ட்டர் நல்வாழ்த்துக்கள் (Easter nal vaazthukkal) |
| Telugu | శుభ ఈస్ఠర్ (shubha eestar) |
| Tetum | Feliz Paskua |
| Thai | สุขสันต์วันอีสเตอร์ (sùk săn wan èet-dtêr) |
| Tibetan | ཡི་ཤུ་བསྐྱར་གསོའི་དུས་ཆེན་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ། |
| Tigrinya | ርሑስ በዓል ፋሲካ። (Rhus Be’al Fasika) |
| Tok Pisin | Hepi ista |
| Tongan | Ma’u ha ‘aho Pekia fiefia. |
| Tsotsil | Lek me ech’an ti ta k’uxul orae |
| Tswana | Malatsi a paseka aa itumedisang |
| Turkish | Paskalya yortunuz kutlu olsun (Note: most Turkish people are Muslims and do not celebrate Easter) |
| Ukrainian | Христос Воскрес! (Khrystos Voskres!) = Christ is Risen! Воїстину Воскрес! (Voyistynu Voskres!) = Truly He is Risen! – reply З Великодніми святами (Z Velykodnimy sviatamy) |
| Urdu |
(eid mubarak) عید مبارک |
| Venetian | Bona Pasqua |
| Vietnamese | Chúc Mừng Phục Sinh |
| Volapük | Lesustanazäli yofik |
| Võro | Hüvvi munnõpühhi |
| Welsh | Pasg Hapus |
| Yorùbá | Ẹ ku Ayọ Ajinde |
| Zulu | IPhasika elijabulayo / IPhasika elithokozayo |
Seguici e metti mi piace su::
Tags: 2015, Buona Pasqua
Roberto Tonini
Riportiamo una tabella con molte traduzioni possibili di Buona Pasqua.
Le istruzioni per cosa? Per quelli un po’ ignoranti come me. Ho già ricevuto diversi auguri di buona Pasqua e stranamente quest’anno mi sono arrivati quasi tutti degli “Happy Easter”. Non essendo esattamente un esperto in inglese confesso che sulle prime credevo fosse una festa nuova per me sconosciuta. D’altra parte anche le figure che accompagnavano gli auguri rappresentavano conigli (anche qui nel nostro sito), fiori, ragazze……..Il terrore è stato che ci fosse in arrivo un nuovo “Halloween”, l’odiosa festa importata di cui non se ne sentiva proprio la mancanza.
Poi essendo consapevole delle mie lacune (leggi ignoranza) mi sono preso la briga di verificare e con santo Google ho scoperto immediatamente l’arcano.
Ecco il significato di “istruzioni per l’uso”: per quelli ignoranti come me, se ricevete dei messaggi di Happy Easter non v’impaurite, non è un nuovo “Halloween”, è solo il nuovo modo chic di dire Buona Pasqua nel 2013.
Lo sai ranocchio? La tù tabella mi è stata molto utile! Ho passato cinque o sei secondi a falla scorre tutta sul video, così ho passato un pò di tempo senza annoiammi in questo sabato dal tempo incerto.
Saluti e buona Pasqua, soprattutto a quelli che hanno rinunciato all’agnello.
Addò c’è gusto nun ce sta perdenza…….
Ricambio gli auguri pasquali, soprattutto a quelli che hanno rinunciato ai carciofi fritti: oramai assodato che le piante possono soffrire come le capre
Vero anche io ricevo auguri da italiani con Happy Easter; beh a me piace dire Buona Pasqua e così auguro a voi e a tutti i lettori di Braccagni.info
BUONA PASQUA!
vero che in un mondo globalizzato i termini inglesi entrano dappertutto, perfino a tavola ………
però a tutto bisognerebbe con il buon senso cercare di mettere un limite
senza arrivare ad essere esagerati come i francesi che per mania di iper nazionalismo linguistico arrivano certe volte quasi al ridicolo
come nel tennis: dove l’internazionale “Deuce”, tradotto ed usato in italiano come “parità” viene dai nostri cugini galletti tradotto con un altisonante “egalitè”
Pasqua 2015
Ti doni pace e serenità
Buona Pasqua a tutti